Brought to you by viki
♫ Smiling rainbow ♫ - Cyndi Wang -
♫ The sky is cotton candy ♫
♫ So what if it collapses? ♫
♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫
♫ If you are about explode with anger then sing this out loud! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy? ♫
♫ The Rainbow is a smiling face ♫
♫ Good bye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫
Episode 8
Sauce! sauce
Can you tell me
what the wish inside the heart of that cute little girl
standing by the door is?
Grandpa!
How do you know I was going to ask you for a favor?
That's because I'm using my heart.
If you use your heart,
you can hear
the words inside the heart of the person you love.
You can understand your lover's heart
by using your own heart?
One day, you'll understand.
Tell me, cute girl,
what do you want me to help you with?
Since He Qun and seinor Ah Zhe
are having a band competition tomorrow,
I hope I can personally prepare
a "Jia You" pasta dish. (Good Luck Pasta)
It's for He Qun right?
Excellent!
Use your most sincere heart
to cheer on the one you like,
so when he eats the noodle you prepared
he'll have energy to win!
It's so great!!
Girl, here wait for grandpa.
I'm going to get my notes.
Wait for me!! Wait for me okay?
Okay.
To cheer on the one you like...
but He Qun,
it's true that I am cheering for you
but the person I like isn't you.
But, if you win tomorrow's competition
I can kiss Ah Zhe.
Ah Zhe
Kiss! Kiss! Kiss!
Mom!
Why is it He Qun again?
No way.
Why is it like this?
Hey,
daydreaming?
Thinking of He Qun?
How do you know?
Because its written all over your face, 'In Love'
Really?
Of course!
Anyone can see it.
In addition to that, I am also your grandpa.
Your grandpa has 70 years of experience
and can look into your face and tell your fate.
Is it that evident?
You may be baffled, but I understand it clearly.
I am going to help you prepare the ingredients, okay?
Is grandpa telling me the truth?
Am I starting to like He Qun?
Here, the ingredients are ready!
Let's start!
Now, who is the bowl of noodles for?
He Qun, what kind of condition did you set up?
It's causing my heart to be very annoyed.
What's wrong?
This won't work,
I have to go to He Qun
and talk it through with him.
Grandpa, can we not make the noodles?
I have to go make a call
and make everything clear.
Wait for me!
That's right, this is what dating should be like,
thinking about each other every second.
I have a text message.
Turtle girl, are you racing with a rabbit?
Since you are not answering my
calls, I have a very important matter to tell you.
Why don't you come to the agency to find me?
You are the one racing with a rabbit.
(He Qun's phone vibrates as XS calls)
Saying I don't pick up the phone,
you're the one not picking up now.
What does that mean?
Okay, since I have to find you for something
I might as well go to the agency to find you.
(2 missed calls)
That Little Turtle won't actually come and find me right?
Little Turtle.
How come its you?
What's wrong?
Its Ah Zhe?
(Turtle girl's call has ended)
(3 missed calls)
Okay, don't cry anymore.
Come on in.
Thank you.
Is it still about Xiao Rou?
We all know that Xiao Rou remains in Ah Zhe's heart
like a wound on the palm of a hand.
Even though wounds will heal,
scars will be left behind.
What I want to do
is tightly grip his hand
and not let him see that scar.
But once you let go,
he will still see.
You are right.
But, I will work hard,
I won't let go of his hand.
Doesn't everyone want to go after the person they love?
I also wish
that since you already decided to go out with Xiao Shi
you'll treat her nicely. Don't disappoint her.
He Qun, thank you for being with me today.
Even though we aren't in a relationship anymore,
I always looked at you
as a best friend.
Thank you.
How come I just ran over here like this.
What should I say to him...
I want to tell him that because I might have fallen for him
so I want him to void the competition
But is this okay?
But isn't He Qun also looking for me about something?
Maybe I should just go in.
One
One, Two, Three
Go!
You really came?!
You really came?
Didn't you tell me to come?
Here, dry yourself first.
You can catch a cold if you are wet.
I'll consider that as your conscience.
Is it part of your revenge
since I didn't reply to your calls
so that when I called you, you didn't answer?
I didn't hear my phone ring.
Okay, whatever. I have something to tell you.
Then, go ahead.
I've decided,
I don't want to be part of your bet with Ah Zhe.
Why?
Because, this bet has made my
emotions all messed, including
who I really like-
Didn't you always like Ah Zhe?
I do like Ah Zhe,
but today my grandpa told me
'In Love' was written all over my face,
so I thought maybe the person I like is...
is?
You are falling for me right, Little Turtle?
No I'm not!
You don't like me, then what is it?
Oh, so the one you actually want to kiss is me?
No way!
I would never like someone
like you, a conceited, arrogant jinx.
I was worried that if you win against Ah Zhe,
I would have to kiss with Ah Zhe.
Then, my name as you fiance
will tarnish your image.
It has nothing to do with liking him or not.
Shh! Be a little quieter.
Rita!
Shh! She is asleep
don't wake her up. Be more careful.
This is the reason you want me to come?
You want to tell me that you and Rita are a couple and
warn me to not like you.
This is not my motive for asking you to come here.
Then what is it?
Just..
Its just, I feel very sorry for the things
my dad said that day.
I hope you don't take it to heart.
So I called you.
So because of that one little thing
you asked me to come all the way over here?
Okay, I understand.
I also accepted your concern.
But, I also want to tell you,
the things that your dad say have no effect!
This idiot.
Come out!
I don't want to!
I didn't even finish my sentence, come out!
I don't want to!
Okay, time to get off work.
Time to eat
Maybe its because I'm starting to like him?
Why is it that when I saw Rita, I was so mad?
He Qun, what is the meaning of this?
Making my heart all confused,
evil!
No way!
Don't tell me, you guys are also on He Qun's side!
Why are you helping him pick on me?
I am leaving, thanks.
3 missed calls.
Grandpa is still waiting for me...
Grandpa,
Xiao Shi
You came back?
Xiao Shi, you are back.
Why are you so embarrassed?
It's okay.
Don't cry
Tell me,
who has the guts to hurt you?
Whoever has the guts to do this,
I will go fight with them!
They actually dare to pick on my precious granddaughter.
If you don't want to talk about it, its okay.
But next time,
when you want to talk with me about it,
I will then listen to it carefully.
It's okay.
Let's go to the kitchen.
My kitchen is the warmest, okay?
Lets go.
My precious granddaughter, let's go.
In the future,
whether or not you are in good or bad mood,
as long as you enter the kitchen,
hand your mood over to the kitchen.
Let the fire warm it up,
the pot stir it around, mix it up, then DING!
All the world will be flipped around.
Also,
like you said,
as long as we let the noodles listen to
the true sounds of our hearts,
then it can let others know
what the true feeling of happiness is.
Absolutely.
Come little girl.
So this is "Jia You" Pasta, (good luck pasta)
That's right. This is "Jia You" Pasta."
Hey,
when you left earlier, you said
you had to get something cleared up.
Is it all settled?
So this is "Jia You" Pasta.
That's right. This is "Jia You" Pasta.
Hey,
when you left earlier, you said
you had to go clear something up.
Is it all settled?
You must have fallen in love with me, right Turtle Girl.
NO I DIDN'T!
Then what is it?
Or, the person you actually want to kiss is me?
He Qun, I would never like you.
That must have been an illusion.
I've decided. I will cheer on Ah Zhe,
let him win this competition.
I will just choose to refuse
to kiss the losing person.
Xiao Ya Tou (Xiao Shi)
Yep, I got it all under control.
Okay, then lets start.
Try again.
I am almost done.
He Qun VS Ah Zhe's Music Showdown
Big Sun, Big Watermelon
He Qun is the greatest!
The wind is strong, the rain is strong,
Freedom is the best!
FREEDOM WIN
Ah Zhe down!
He Qun is the number one!
When Ah Zhe come out, He Qun is aside.
Ah Zhe's cool, Aa Zhe's good,
Ah Zhe, Ah Zhe,
win!
Liang Liang, I'm telling you
based on He Qun's talent
he will definitely win this competition.
We are going to win, RIGHT?
Really?
Don't forget that Ding Feng is Ah Zhe's territory.
He Qun is just a newcomer.
Whether or not he can win the people's support,
still needs to be put to the test.
Don't be so confident.
I bet that Ah Zhe will win, you want to bet with me?
Fine, let's bet.
I'm telling you,
that the loser
will have to treat everyone here to shaved ice.
I was wondering what kind of big bet you would make,
shaved ice?
No problem.
-Let's go. -Let's go.
He Qun! He Qun! He Qun!
Ah Zhe! Ah Zhe! Ah Zhe!
Everyone.
Music industry's Band VS Underground Band
The duel of music between the Idol pop star and his blood brother...
Sure win!
It's a piece of valuable news, right?
I beg you. I've never thought of
the headlines of you guys... OK, OK.
Follow me,
okay, hurry up.
Students,
today is a historical moment.
It is the band competition between He Qun
and He Rui Zhe (Ah Zhe's full name)
We are honored that is taking place in our University!
Now I am going to introduce the two bands:
First we have,
the most successful band in the music industry,
whose album sales are number one in the charts...
He Qun and Freedom!
He Qun!...
The next competitor is
the one who's known as
the young master of Ding Feng University,
He Rui Zhe and his Underground Band.
Soon, we will have He Qun and He Rui Zhe
with their bands,
perform for everyone.
They will perform for everyone,
a song they picked themselves.
After the performances, we will begin the voting session.
The voting will be carried out
by the panel of 55 chosen students and teachers,
to determine the winner!
The loser must accept a punishment.
Tomorrow at the some place they must
complete their punishment.
So the loser must
kiss Cheng Xiao Shi
for 5 minutes.
Today's news will definitely be interesting.
I have already thought of the headline.
Pop star uses his fiance's kiss as a bet
to carry out a duel with his blood brother.
Wrong.
Does He Qun want to
hold on to his musical position
or want to hold on to his fiance's kiss
this is the main point of the news.
Where exactly is Cheng Xiao Shi?
Why is she still not here yet?
It can't be she is afraid to show up?
He Qun, be more focused.
Now, we are going to pick who
is going to go first, okay?
Don't have to go through the trouble, I will sing first.
Maybe after I finish
you won't have the confidence to come up stage anymore
and will back out.
Prepare yourself to kiss your fiance tomorrow.
And this way, I can also prevent
the awkwardness of having to kiss Xiao Shi.
Just wait and see.
Not until the end
will we know who would be the winner
Please...
He Qun, can you stop the competition right now?
I can't stop that.
This competition between
Ah Zhe and me
cannot be stopped.
But this competition, not matter who wins,
there will definitely be someone who gets hurt.
There won't be a real winner.
It's at least better than having no contact with each other
just like the strangers trying to avoid the clash,
and bury ourselves in our scars of the past.
Why am I sleeping here?
What time is it?
Senior Ah Zhe and He Qun's competition!
What time is it now?
Senior Ah Zhe and He Qun's competition!
My "Jia You" Pasta!
Such an important day,
how can I fall asleep!
First, put the bacon, garlic, butter
and tomato sauce.
Pepper. Onion.
What else? Curry powder.
Curry powder?
How could I have added Curry powder?!
I'm dead.
I won't make it in time
to give it to Senior Ah Zhe before the competition.
- Your smile is too beautiful and a little childish. -
- When watching a sad movie you will start to cry. -
- Regarding the things that make you unhappy -
- Don't be afraid because I'll be there for you. -
- Whether you're happy or not, just go with the wind -
- and believe that a sunny day will come after the rain. -
- Remember the sweetness, remember the feelings. -
Ah Zhe, after not meeting for so many years,
your music has become really mature.
It's filled with emotions.
The grief, the strength
Is this your way of showing
me your dissatisfaction?
- Remember our affectionate diaries -
- No matter when and where -
Our courage will always be present, I love you -
This band's music is shocking.
He Rui Zhe can become
the next pop star with his talents.
If he's willing to be groomed,
he can definitely become
a threat to He Qun.
- Remember the sweetness, reminisce the feelings -
- remember the day that we met -
But, how come I can't feel,
when we were playing with music in the past,
your naive happiness.
Senior Ah Zhe, do your best!
Why are you rooting for Ah Zhe?
Aren't you making this for He Qun?
That's beacuse I'm already used to
preparing lunch for Ah Zhe,
so I accidentally said the wrong name!
He Qun
Buck up!
GO
He Qun GO
I'm telling you guys,
what I said just now doesn't count,
you guys have to support Ah Zhe still.
Understand?
Xiao Shi, what are you saying?
I was talking to the pasta.
Grandpa said I have to
let the pasta hear our heart.
What Master meant is that you have to use your heart to say it.
Who talks like that to the pasta!
Lei Long, you're so annoying.
You're always babbling beside me
and not helping me.
I'm in rush now.
Okay, okay.
Yeah, it's finished.
Grandpa!
It's finished!
Wait.
This is an unsuccessful plate of "Jia You" Pasta.
Ahhh, but why?
Xiao Shi,
this is a plate of pasta made with no love.
Didn't grandpa tell you
that you have to let the pasta
hear your sincerity.
Are you confused about who
you want to root for?
Chief, she did talk to the pasta
but she was supporting Ah Zhe at one moment
and then He Qun another.
If I was the pasta, I would be very confused.
My granddaughter,
you can't even figure out who
you really wanna root for?
Ah Zhe!
I really can't make it.
Ah,
Granddaughter don't panic,
Let's give it another try.
Another try. Okay?
Okay.
Let's see.
Look at your ingredients
Ingredients.
Think about the person
you want to support.
Remember.
The more sincere you are
the longer the delicious taste will be left
in the others heart.
The person I want to cheer for is Ah Zhe,
so I must concentrate.
Chen Xiao Shi, concentrate.
Why are you so careless?
My little turtle fiance.
He Qun you have to get first place,
or else I will be screwed.
Didn't you say you will take the turtle shell
to the finish line?
Come, walk slowly.
Let's walk to the finish line together.
What are you embarrassed about?
You couldn't have fallen in love with me?
How come it's you?
I was clearly making the support pasta for Ah Zhe.
Why are you bugging in?
Go away.
Go away!
If you don't leave,
I will call the police.
Go away!
GO AWAY! x 6
I was clearly
want to support Ah Zhe
but how come He Qun showed up
Now, lets welcome He Qun
and FREEDOM on stage.
He Qun
This song
I want to send to a friend.
Our muscial dream
started with this song.
~Like the thread breaking,~
~you vanish into the sea of people.~
~My eye finally loses your face.~
We're doomed.
It's "Tears of Polaris" (the song Ah Zhe and He Qun composed together)
~the shooting star of extravagant hopes will appear~
~I hope, if it really happens~
~Can love be eternal?~
~Tomorrow, maybe there is not enough time to change~
~but the yesterday we once walked,~
~are farther and farther away.~
~The tears of Polaris,~
~an unspeakable longing~
Xiao Rou!
I will never trust you again.
NEVER!
Take your guitar.
From today onwards,
the underground club no longer welcomes you.
I will prove to you guys,
my choice will
definitely fulfill my dreams.
~drowns in the heart~
~I lift my head and look, I don’t see love~
You have no right to sing this song.
Why don't I have the right?
You know the meaning of this song to me.
Seeing me hurt,
are you happy?
That was not my purpose,
I only want to show you that
I didn't change.
You didn't change.
He Qun
The brothers are fighting!
Quickly capture them fighting.
OK
Okay, okay, give them some reputation.
Don't take picture. Don't take pictures, alright?
Let go of me.
He Qun,
Okay, it's fine.
He Qun, Ah Zhe
Stop!
Let go!
Students,
This is a very bad demonstration.
Don't you guys remember
the campus's founding spirit?
It is to never give up efforts.
Since this is a public competition,
it should be carried out to the end.
Don't you guys think this is right?
Yes!
He Qun
please finish your performance.
Let's go.
He Qun, the drum is broken.
The speaker cables are broken.
~Like the thread breaking,~
~My eye finally loses your face~
~Wait a little longer,~
~the shooting star of extravagant hopes will appear~
~I hope, if it really happens~
~Can love be eternal?~
~Tomorrow, maybe there is not enough time to change~
~but the yesterdays we once walked,~
~are farther and farther away~
~The tears of Polaris,~
~an unspeakable longing~
Without the entire band's contribution
He Qun's emotional singing is
more appealing.
What is feeling right now?
Sing this song,
is like every note represents rain drops,
floating like drifting tears.
You succeeded!
The feeling is right.
Xiao Shi,
this time you really put your feelings and sincerity
into the pasta.
This time you are clear of
who you want to support right?
Once He Qun eats the pasta,
he will definitely feel your sincerity.
YeYe, (Grandpa)
Actually the one I want to support...
Don't tell who it is.
He is in your heart
and only you are the most clear about who it is.
How can it be like this?
This plate of pasta
was finished under He Qun's disturbance.
but I actually finished it.
Xiao Shi!
Aren't you in a hurry to deliver the pasta
Hurry, hurry and go!
Oh, right!
I don't know if I can make it on time.
Come, help me a little.
Thank you.
~The tears of Polaris,~
~your two eyes that are red from crying~
~The drenched promise~
~drowns in the heart~
~I lift my head and look, I don’t see love~
~The entire universe is flowing with tears~
Previews for next episode...
Subtitles by team Pasta at Viki.
You too can join to at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.